主页 > 时政人像 >「私、わたくし、僕、俺」,《你的名字》漫画日英双语版如何处理 >

「私、わたくし、僕、俺」,《你的名字》漫画日英双语版如何处理

2020-05-28 来源:时政人像   |   浏览(890)


「私、わたくし、僕、俺」,《你的名字》漫画日英双语版如何处理「私、わたくし、僕、俺」,《你的名字》漫画日英双语版如何处理「私、わたくし、僕、俺」,《你的名字》漫画日英双语版如何处理「私、わたくし、僕、俺」,《你的名字》漫画日英双语版如何处理「私、わたくし、僕、俺」,《你的名字》漫画日英双语版如何处理
在《你的名字》剧情中,泷和三叶交换身体后,三叶不知道面对泷的同学如何自称的剧情令人印象深刻,其核心就是「私、僕、俺」这三个同样可以指代自己的词,在日语中却有着男女使用差异
但英语中自我指代的第一人称都是统一为”I”,这很难直接翻译出来原作的感觉,如何让泷回应同学的吐槽「泷你怎样会上学迷路」在翻译的时候花费了一番心思
在英语翻译版泷(内在三叶)以Excuse me、pardon me、sorry、whatever四个根据亲密度不同使用的英语词彙来反映原作中日文的「私、わたくし、僕、俺」的不同感觉
虽然漫画没有完全按照原作内容翻译,但也可以让读者体会到英文中,当说话人亲密度与位置关係不同时不同的语感

原资料出处:
https://gunosy.com/articles/RAT5Q

【主演阵容公布】萌妹子版L4D2?漫画《学园孤岛》将推出真人电影
学术研究也不行,日本地方政府将两部研究日本工口文化学术书籍列为「有害图书」
给偶像的礼物也有人偷?声优偶像组合「i☆Ris」未来Live活动只接收粉丝信件
秋元康培育的男性声优偶像,秋元康与日本电视台原创动画企划举办男声优海选活动

相关文章